Друзья

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Друзья » Улыбаемся и машем! » Болгарский язык

Болгарский язык

Страница: 1

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Поскольку язык славянский, некоторые слова и выражения звучат для нашего уха очень смешно, перекликаются со старославянским.

Например, пыль - ПРАХ. Поэтому пылесос называется ПРАХОСМУКАЧКА. Меня каждый раз при виде ценника разбирает хохот.

Когда ты спрашиваешь направление, нужно помнить, что

налево - НАЛЯВО
направо - ДЯСНО
прямо - НАПРАВО

Мы ездили в Бургас с одной болгаркой, я не знала, плакать мне или смеяться... Потом договорились, что она будет рукой показывать. Во избежание дорожных инцидентов  :D

2

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Вывески и указатели - отдельная тема. Вот, например - все ведь понятно, правда?

http://s005.radikal.ru/i212/1008/64/30a384bc61c5.jpg

3

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Гавань - ПРИСТАНИЩЕ

http://s005.radikal.ru/i212/1008/3f/3fbcea0d8dfb.jpg

4

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Можно, также, без специального обучения читать болгарскую поэзию. Пусть не классическую, но народную - можно!

http://s58.radikal.ru/i161/1008/6d/9a3dd392e414.jpg

5

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Ну невозможно не сфотографироваться на улице с таким названием.

http://s45.radikal.ru/i108/1008/31/87a18d220579.jpg

6

  • Автор: Маргарита
  • Подружившийся
  • Маргарита
  • Зарегистрирован: 2010-03-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 288
  • Провел на форуме:
    1 день 15 часов
  • Последний визит:
    2011-03-31 11:20:12

Дурна стрит у них)))) Оля, обсмеялась))) Правда, очень смешно. Особенно про прямо, что обозначает направо)))

7

  • Автор: Татьяна М
  • Заглянувший к друзьям
  • Татьяна М
  • Зарегистрирован: 2010-03-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 95
  • Провел на форуме:
    20 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2011-10-22 00:50:17

Не знаю, как сейчас, но ещё четыре года назад цены в Болгарии приятно удивляли. В первый день зашли в маленькое летнее кафе. В меню - "Бела рыба"... а цена сказочно маленькая. Заказала, и думала, что сейчас белугу принесут. :D  Оказалось - хек.

8

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43
Татьяна М написал(а):

Оказалось - хек.

Да, белая - это кто как понимают. Мне все время судак приносят  :D

9

  • Автор: тата
  • Друг
  • тата
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 411
  • Пол: Женский
  • Возраст: 48 [1975-10-22]
  • Провел на форуме:
    3 дня 20 часов
  • Последний визит:
    2012-11-23 14:15:56

Большое, Ольга, прям огромное Вам спасибо! Я теперь знаю, как мой пылесос называется. А то я пылесосом всегда стеснялась его называть.
:writing: А духи у них правда "вонялки" или нет?

10

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43
тата написал(а):

А духи у них правда "вонялки" или нет?

Не знаю, но обязуюсь выяснить :)

11

  • Автор: domi_nata
  • Настоящий друг
  • domi_nata
  • Зарегистрирован: 2010-02-02
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1181
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1977-09-08]
  • Провел на форуме:
    7 дней 4 часа
  • Последний визит:
    2015-11-02 21:27:46

Олечка, смеялись всей семьей. Кстати в тему об языковых причудах: где-то читала, что кошачий корм, в одной из славянских стран, звучит - "потрава про кошки"

12

  • Автор: Ольга
  • Друг-админ
  • Ольга
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-02-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1045
  • Пол: Женский
  • Возраст: 62 [1962-04-02]
  • Провел на форуме:
    5 дней 3 часа
  • Последний визит:
    2011-08-09 15:01:43

Продолжаю пополнять словарь.

Оплата - ВНОСКА. Домохозяин интересовался, когда будет следующая вноска.

Черепаха - КОСТАНУРКА. Ни на что не похоже, но тоже почему-то смешно. Так еще называют сухоньких тетенек среднего возраста, которые приезжают отдыхать.  :)

domi_nata написал(а):

"потрава про кошки"

:D

13

  • Автор: Юляша
  • Настоящий друг
  • Юляша
  • Откуда: Саратов
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 543
  • Пол: Женский
  • Возраст: 45 [1978-12-16]
  • Провел на форуме:
    3 дня 12 часов
  • Последний визит:
    2013-03-22 20:53:31
Ольга написал(а):

ПРАХОСМУКАЧКА

:rofl:  :rofl:  :rofl:

Ольга написал(а):

прямо - НАПРАВО

%-)

Отредактировано Юляша (2011-12-20 10:34:09)

Страница: 1

Вы здесь » Друзья » Улыбаемся и машем! » Болгарский язык